Help & Support
Birthdays and ages of the people you love, all in one place
Cake O’Clock is a simple app for iPhone and iPad, with a companion app for Apple Watch. It keeps everyone’s birthday in one list, sorted by whose birthday comes next, and shows each person’s exact age — in years, months and days.
Four promises
Free forever
No subscriptions and no in-app purchases. Nothing to unlock, ever.
No ads
Not a single banner, pop-up or sponsored anything.
No tracking
No analytics, no tracking tools, no account. The app never connects to the internet.
Your data stays on your devices
Everything you add is stored on your iPhone or iPad — and, if you use the watch app, as a copy of the names and birth dates on your Apple Watch. Nothing leaves your devices unless you export a backup and share it yourself.
What it does
- Everyone in one list, sorted by upcoming birthday, with their exact age, a countdown and the age they’ll turn.
- Time of birth if you know it, a photo, and tags like Family, Friends or Work — plus filter, search and sort.
- A page for each person with their totals: months, weeks and days alive.
- Birthday reminders on the day, and the day before if you like, at the time you choose.
- Widgets for the Home Screen and the Lock Screen.
- On Apple Watch: your upcoming birthdays, each person’s exact age, and complications for the watch face.
- A backup file you keep yourself and can import on any device.
- Dark Mode, large text sizes, VoiceOver, and split view on iPad.
- In English, Spanish and Slovak.
Questions and answers
Where are my birthdays stored?
On your iPhone or iPad, in Cake O’Clock’s own storage on the device, which its widgets read too — and, if you use the watch app, as a read-only copy of the names and birth dates on your Apple Watch, sent by your iPhone over Apple’s encrypted connection. There’s no account, no server and no cloud of ours — the app doesn’t connect to the internet at all, so we never see your data.
Photos you add are copied into the app at a smaller size; the app can’t see the rest of your photo library. Deleting a person deletes their photos, and deleting the app deletes everything it stored.
How do I back up my birthdays?
There are two ways, and you can use both:
- Your device’s own backup. If you back up your iPhone or iPad to iCloud or to a computer, iOS includes Cake O’Clock in it, photos too. That backup is made by iOS and kept by Apple or on your computer — not by us.
- A Cake O’Clock file. In the app, tap Settings (the gear) Export Birthdays…. You get a file named like “Birthdays 2026-10-27.cakeoclock” with everyone’s names, birthdays, times of birth, tags and settings. Save it to Files, AirDrop it, or mail it to yourself. Photos aren’t included, which keeps the file small. The file isn’t encrypted, so keep it somewhere private.
How do I move to a new iPhone or iPad?
If you set up the new device from your old one or from a backup, Cake O’Clock comes along with everything, photos included. Otherwise, use a backup file:
- On the old device, tap Settings (the gear) Export Birthdays…, then AirDrop the file to the new device, or save it to Files or iCloud Drive.
- On the new device, install Cake O’Clock and open the file — tap it in Files, Mail or AirDrop — or tap Settings (the gear) Import Birthdays… and pick it.
- Check who’s in it, then tap Add to My Birthdays.
Importing only adds and updates: new people are added, people already in the app get the file’s details, and nobody is ever removed. Photos aren’t in the file, so add them again if you like. Importing the same file twice changes nothing.
How do birthday reminders work?
Cake O’Clock reminds you on each birthday at the time you choose — 9:00 AM unless you change it — and, if you like, the day before too. Tap Settings (the gear) and use Birthday Reminders, Time and Also Remind the Day Before. Each person also has their own Birthday Reminder switch on their page.
Reminders are local notifications: your device schedules and shows them itself, so they arrive without an internet connection, and nothing is sent anywhere.
Not getting any? The first time, iOS asks whether Cake O’Clock may send you notifications. If you said no, open the Settings app Notifications Cake O’Clock and allow them. If you keep a lot of people, open the app every now and then: iOS limits how many reminders an app can line up, so Cake O’Clock schedules the next 60 and tops them up whenever you open it.
How do I change the language?
Cake O’Clock speaks English, Spanish and Slovak, and follows your device’s language. To pick a different language just for this app, tap Settings (the gear) Language. That opens Cake O’Clock’s page in the Settings app, where you can choose it (you’ll also find it under Settings Apps Cake O’Clock). The widgets switch too, and dates and times keep your region’s format. Reminders that are already scheduled switch to the new language the next time you open the app.
How do I add the widgets?
Touch and hold an empty spot on your Home Screen, tap Edit Add Widget, and search for Cake O’Clock. There are two widgets:
- Upcoming Birthdays shows whose birthday is next, in small, medium and large sizes. It works on the Lock Screen too: touch and hold the Lock Screen, tap Customize, and add it there.
- Person follows one person’s age and birthday, in small and medium sizes. To choose who, touch and hold the widget and tap Edit Widget. The small size can show their picture as its background: turn on Widget Background on their page in the app.
Tap a widget to open that person in the app.
Does Cake O’Clock work on Apple Watch?
Yes, on an Apple Watch with watchOS 26 paired with your iPhone. Open Cake O’Clock on your iPhone with the watch nearby, and your birthdays appear on the watch, which shows upcoming birthdays and each person’s exact age. You add and change people on your iPhone; the watch follows. To add a complication, touch and hold the watch face, tap Edit, and choose Cake O’Clock: Upcoming Birthdays, or Person for someone you pick. On someone’s birthday, Cake O’Clock can also appear in the Smart Stack.
Do I need an internet connection or an account?
No. Cake O’Clock works completely offline, and there’s nothing to sign up for.
Is it really free?
Yes. Cake O’Clock is free, with no in-app purchases, no subscriptions and no ads — and it will stay that way.
Contact
Found a problem, or have an idea? Write to karol.altamirano@icloud.com. It helps to mention your device, your iOS version and the app’s version (in the app: Settings About). You never need to send us your birthdays to get help.
Ayuda y soporte
Los cumpleaños y las edades de tu gente, todo en un mismo sitio
Cake O’Clock es una app sencilla para iPhone y iPad, con una app complementaria para Apple Watch. Reúne todos los cumpleaños en una lista, ordenada según cuál llega antes, y muestra la edad exacta de cada persona en años, meses y días.
Cuatro promesas
Gratis para siempre
Sin suscripciones ni compras dentro de la app. Nada que desbloquear, nunca.
Sin anuncios
Ni un banner, ni una ventana emergente, ni nada patrocinado.
Sin rastreo
Sin analíticas, sin herramientas de seguimiento y sin cuenta. La app nunca se conecta a internet.
Tus datos se quedan en tus dispositivos
Todo lo que añades se guarda en tu iPhone o iPad y, si usas la app del reloj, como copia de los nombres y las fechas de nacimiento en tu Apple Watch. Nada sale de tus dispositivos salvo que tú exportes una copia de seguridad y la compartas.
Qué hace
- Todas las personas en una lista, ordenadas por el próximo cumpleaños, con su edad exacta, una cuenta atrás y los años que cumplirán.
- La hora de nacimiento si la sabes, una foto y etiquetas como Familia, Amigos o Trabajo, además de filtrar, buscar y ordenar.
- Una página para cada persona con sus totales: meses, semanas y días vividos.
- Recordatorios de cumpleaños el mismo día y, si quieres, también el día anterior, a la hora que elijas.
- Widgets para la pantalla de inicio y la pantalla bloqueada.
- En el Apple Watch: los próximos cumpleaños, la edad exacta de cada persona y complicaciones para la esfera.
- Una copia de seguridad en un archivo que guardas tú y que puedes importar en cualquier dispositivo.
- Modo oscuro, tamaños de texto grandes, VoiceOver y vista dividida en el iPad.
- En inglés, español y eslovaco.
Preguntas frecuentes
¿Dónde se guardan mis cumpleaños?
En tu iPhone o iPad, en el espacio propio de Cake O’Clock en el dispositivo, que también leen sus widgets, y, si usas la app del reloj, como copia de solo lectura de los nombres y las fechas de nacimiento en tu Apple Watch, que el iPhone le envía por la conexión cifrada de Apple. No hay cuenta, ni servidor, ni nube nuestra: la app no se conecta a internet en ningún momento, así que nunca vemos tus datos.
Las fotos que añades se copian en la app a un tamaño más pequeño; la app no puede ver el resto de tu fototeca. Al eliminar a una persona se eliminan sus fotos, y al eliminar la app se borra todo lo que guardaba.
¿Cómo hago una copia de seguridad de mis cumpleaños?
Hay dos formas, y puedes usar las dos:
- La copia de seguridad de tu dispositivo. Si haces copias de tu iPhone o iPad en iCloud o en un ordenador, iOS incluye en ellas Cake O’Clock, fotos incluidas. Esa copia la hace iOS y la guarda Apple o tu ordenador, no nosotros.
- Un archivo de Cake O’Clock. En la app, toca Ajustes (el engranaje) Exportar cumpleaños…. Obtendrás un archivo con un nombre como “Cumpleaños 2026-10-27.cakeoclock” con los nombres, cumpleaños, horas de nacimiento, etiquetas y ajustes de todas las personas. Guárdalo en Archivos, envíalo por AirDrop o mándatelo por correo. Las fotos no se incluyen, así el archivo ocupa poco. El archivo no está cifrado, así que guárdalo en un lugar privado.
¿Cómo paso mis cumpleaños a un iPhone o iPad nuevo?
Si configuras el dispositivo nuevo a partir del antiguo o de una copia de seguridad, Cake O’Clock llega con todo, fotos incluidas. Si no, usa un archivo de copia:
- En el dispositivo antiguo, toca Ajustes (el engranaje) Exportar cumpleaños… y envía el archivo al nuevo por AirDrop, o guárdalo en Archivos o en iCloud Drive.
- En el dispositivo nuevo, instala Cake O’Clock y abre el archivo (tócalo en Archivos, Mail o AirDrop), o toca Ajustes (el engranaje) Importar cumpleaños… y elígelo.
- Revisa quién aparece y toca Añadir a mis cumpleaños.
La importación solo añade y actualiza: las personas nuevas se añaden, las que ya están en la app toman los datos del archivo y nunca se elimina a nadie. Las fotos no van en el archivo, así que puedes volver a añadirlas. Importar dos veces el mismo archivo no cambia nada.
¿Cómo funcionan los recordatorios?
Cake O’Clock te avisa el día de cada cumpleaños a la hora que elijas (a las 9:00 si no la cambias) y, si quieres, también el día anterior. Toca Ajustes (el engranaje) y usa Recordatorios de cumpleaños, Hora y Recordar también el día anterior. Además, cada persona tiene su propio interruptor Recordatorio de cumpleaños en su página.
Los recordatorios son notificaciones locales: tu dispositivo las programa y las muestra por sí mismo, así que llegan sin conexión a internet y no se envía nada a ningún sitio.
¿No te llegan? La primera vez, iOS te pregunta si Cake O’Clock puede enviarte notificaciones. Si dijiste que no, abre la app Ajustes Notificaciones Cake O’Clock y permítelas. Si tienes muchas personas, abre la app de vez en cuando: iOS limita cuántos recordatorios puede tener programados una app, así que Cake O’Clock programa los 60 siguientes y los repone cada vez que la abres.
¿Cómo cambio el idioma?
Cake O’Clock está en inglés, español y eslovaco, y sigue el idioma de tu dispositivo. Para elegir otro idioma solo para esta app, toca Ajustes (el engranaje) Idioma. Se abrirá la página de Cake O’Clock en la app Ajustes, donde puedes elegirlo (también la encuentras en Ajustes Apps Cake O’Clock). Los widgets cambian también, y las fechas y horas mantienen el formato de tu región. Los recordatorios ya programados cambian de idioma la próxima vez que abras la app.
¿Cómo añado los widgets?
Mantén pulsado un espacio vacío de la pantalla de inicio, toca Editar Añadir widget y busca Cake O’Clock. Hay dos widgets:
- Próximos cumpleaños muestra de quién es el próximo cumpleaños, en tamaño pequeño, mediano y grande. También funciona en la pantalla bloqueada: mantenla pulsada, toca Personalizar y añádelo allí.
- Persona sigue la edad y el cumpleaños de una sola persona, en tamaño pequeño y mediano. Para elegir a quién, mantén pulsado el widget y toca Editar widget. El tamaño pequeño puede mostrar su foto como fondo: activa Fondo del widget en su página de la app.
Toca un widget para abrir a esa persona en la app.
¿Cake O’Clock funciona en el Apple Watch?
Sí, en un Apple Watch con watchOS 26 enlazado con tu iPhone. Abre Cake O’Clock en el iPhone con el reloj cerca y tus cumpleaños aparecerán en el reloj, que muestra los próximos cumpleaños y la edad exacta de cada persona. Las personas se añaden y se cambian en el iPhone; el reloj se actualiza solo. Para añadir una complicación, mantén pulsada la esfera, toca Editar y elige Cake O’Clock: Próximos cumpleaños, o Persona para alguien que elijas. El día del cumpleaños de alguien, Cake O’Clock también puede aparecer en la pila inteligente.
¿Necesito conexión a internet o una cuenta?
No. Cake O’Clock funciona totalmente sin conexión y no tienes que registrarte en nada.
¿De verdad es gratis?
Sí. Cake O’Clock es gratis, sin compras dentro de la app, sin suscripciones y sin anuncios, y seguirá siéndolo.
Contacto
¿Has encontrado un problema o tienes una idea? Escríbenos a karol.altamirano@icloud.com. Nos ayuda saber qué dispositivo usas, tu versión de iOS y la versión de la app (en la app: Ajustes Información). Nunca tendrás que enviarnos tus cumpleaños para que te ayudemos.
Pomoc a podpora
Narodeniny a vek vašich blízkych na jednom mieste
Cake O’Clock je jednoduchá aplikácia pre iPhone a iPad so sprievodnou aplikáciou pre Apple Watch. Narodeniny všetkých ľudí uchováva v jednom zozname zoradenom podľa toho, kto ich má najskôr, a pri každom ukazuje presný vek – v rokoch, mesiacoch a dňoch.
Štyri sľuby
Navždy zadarmo
Žiadne predplatné ani nákupy v aplikácii. Nikdy nebude čo odomykať.
Bez reklám
Ani jeden banner, vyskakovacie okno či sponzorovaný obsah.
Bez sledovania
Žiadna analytika, žiadne sledovacie nástroje, žiadny účet. Aplikácia sa nikdy nepripája na internet.
Údaje zostávajú len vo vašich zariadeniach
Všetko, čo pridáte, sa ukladá vo vašom iPhone alebo iPade – a ak používate aplikáciu v hodinkách, ako kópia mien a dátumov narodenia v hodinkách Apple Watch. Vaše zariadenia opustí, iba ak sami exportujete zálohu a pošlete ju ďalej.
Čo aplikácia vie
- Všetci ľudia v jednom zozname zoradenom podľa najbližších narodenín – s presným vekom, odpočítavaním a s tým, koľko rokov oslávia.
- Čas narodenia, ak ho poznáte, fotka a štítky ako Rodina, Priatelia či Práca – plus filtrovanie, vyhľadávanie a zoraďovanie.
- Stránka každej osoby so súhrnmi: koľko mesiacov, týždňov a dní je na svete.
- Pripomienky narodenín v deň oslavy a podľa potreby aj deň vopred, v čase, ktorý si zvolíte.
- Widgety na plochu a na zamknutú obrazovku.
- V hodinkách Apple Watch: najbližšie narodeniny, presný vek každej osoby a komplikácie na ciferník.
- Záloha do súboru, ktorý si ponecháte a môžete ho importovať v ktoromkoľvek zariadení.
- Tmavý režim, veľké písmo, VoiceOver a rozdelené zobrazenie na iPade.
- V angličtine, španielčine a slovenčine.
Otázky a odpovede
Kde sú moje narodeniny uložené?
Vo vašom iPhone alebo iPade, vo vlastnom úložisku aplikácie Cake O’Clock v zariadení, z ktorého čítajú aj jej widgety – a ak používate aplikáciu v hodinkách, ako kópia mien a dátumov narodenia iba na čítanie v hodinkách Apple Watch, ktorú im iPhone posiela po šifrovanom spojení Apple. Neexistuje žiadny účet, server ani náš cloud – aplikácia sa vôbec nepripája na internet, takže vaše údaje nikdy nevidíme.
Fotky, ktoré pridáte, sa do aplikácie skopírujú v zmenšenej veľkosti; zvyšok vašej knižnice fotiek aplikácia nevidí. Keď vymažete osobu, vymažú sa aj jej fotky, a keď vymažete aplikáciu, vymaže sa všetko, čo v nej bolo uložené.
Ako si zálohovať narodeniny?
Sú dva spôsoby a môžete používať oba:
- Záloha zariadenia. Ak zálohujete iPhone alebo iPad na iCloud alebo do počítača, iOS do zálohy zahrnie aj Cake O’Clock vrátane fotiek. Túto zálohu vytvára iOS a uchováva ju Apple alebo váš počítač – nie my.
- Súbor Cake O’Clock. V aplikácii klepnite na Nastavenia (ozubené koliesko) Exportovať narodeniny…. Vznikne súbor s názvom ako „Narodeniny 2026-10-27.cakeoclock“ s menami, dátumami a časmi narodenia, štítkami a nastaveniami všetkých ľudí. Uložte ho do Súborov, pošlite ho cez AirDrop alebo si ho pošlite e‑mailom. Fotky v ňom nie sú, preto je súbor malý. Súbor nie je šifrovaný, uchovávajte ho preto na súkromnom mieste.
Ako prejsť na nový iPhone alebo iPad?
Ak nové zariadenie nastavíte zo starého alebo zo zálohy, Cake O’Clock sa prenesie so všetkým vrátane fotiek. Inak použite súbor so zálohou:
- V starom zariadení klepnite na Nastavenia (ozubené koliesko) Exportovať narodeniny… a pošlite súbor do nového zariadenia cez AirDrop alebo ho uložte do Súborov či na iCloud Drive.
- V novom zariadení nainštalujte Cake O’Clock a otvorte súbor – klepnite naň v Súboroch, Maili alebo v AirDrope – alebo klepnite na Nastavenia (ozubené koliesko) Importovať narodeniny… a vyberte ho.
- Skontrolujte, kto v ňom je, a klepnite na Pridať do zoznamu narodenín.
Import iba pridáva a aktualizuje: noví ľudia sa pridajú, tí, ktorí už v aplikácii sú, dostanú údaje zo súboru, a nikto sa nikdy neodstráni. Fotky v súbore nie sú, takže ich môžete pridať znova. Opakovaný import toho istého súboru nič nezmení.
Ako fungujú pripomienky?
Cake O’Clock vám pripomenie každé narodeniny v deň oslavy v čase, ktorý si zvolíte (ak ho nezmeníte, o 9:00), a podľa potreby aj deň vopred. Klepnite na Nastavenia (ozubené koliesko) a použite Pripomienky narodenín, Čas a Pripomenúť aj deň vopred. Každá osoba má navyše na svojej stránke vlastný prepínač Pripomienka narodenín.
Pripomienky sú lokálne hlásenia: zariadenie ich naplánuje a zobrazí samo, takže prídu aj bez pripojenia na internet a nič sa nikam neposiela.
Neprichádzajú vám? Pri prvom použití sa iOS opýta, či vám Cake O’Clock môže posielať hlásenia. Ak ste to nepovolili, otvorte Nastavenia Hlásenia Cake O’Clock a povoľte ich. Ak máte v aplikácii veľa ľudí, z času na čas ju otvorte: iOS obmedzuje, koľko pripomienok môže mať aplikácia naplánovaných naraz, preto Cake O’Clock naplánuje 60 najbližších a pri každom otvorení ich doplní.
Ako zmeniť jazyk?
Cake O’Clock hovorí po anglicky, španielsky a slovensky a riadi sa jazykom vášho zariadenia. Ak chcete iný jazyk iba pre túto aplikáciu, klepnite na Nastavenia (ozubené koliesko) Jazyk. Otvorí sa stránka aplikácie Cake O’Clock v Nastaveniach iOS, kde si ho vyberiete (nájdete ju aj v Nastaveniach Aplikácie Cake O’Clock). Zmenia sa aj widgety a dátumy a časy si ponechajú formát vášho regiónu. Už naplánované pripomienky sa prepnú do nového jazyka pri ďalšom otvorení aplikácie.
Ako pridať widgety?
Podržte prst na prázdnom mieste plochy, klepnite na Upraviť Pridať widget a vyhľadajte Cake O’Clock. Na výber sú dva widgety:
- Najbližšie narodeniny ukazuje, kto má narodeniny najskôr, v malej, strednej a veľkej veľkosti. Funguje aj na zamknutej obrazovke: podržte na nej prst, klepnite na Prispôsobiť a pridajte ho tam.
- Osoba sleduje vek a narodeniny jednej osoby, v malej a strednej veľkosti. Koho ukazuje, vyberiete tak, že podržíte prst na widgete a klepnete na Upraviť widget. Malá veľkosť môže mať v pozadí fotku danej osoby: zapnite Pozadie widgetu na jej stránke v aplikácii.
Klepnutím na widget otvoríte danú osobu v aplikácii.
Funguje Cake O’Clock v hodinkách Apple Watch?
Áno, v hodinkách Apple Watch so systémom watchOS 26 spárovaných s vaším iPhonom. Otvorte Cake O’Clock na iPhone s hodinkami nablízku a narodeniny sa zobrazia v hodinkách, ktoré ukazujú najbližšie narodeniny a presný vek každej osoby. Ľudí pridávate a meníte na iPhone; hodinky sa aktualizujú samy. Komplikáciu pridáte tak, že podržíte prst na ciferníku, klepnete na Upraviť a vyberiete Cake O’Clock: Najbližšie narodeniny alebo Osoba pre niekoho, koho si vyberiete. V deň niečích narodenín sa Cake O’Clock môže v hodinkách zobraziť aj sám.
Potrebujem pripojenie na internet alebo účet?
Nie. Cake O’Clock funguje úplne offline a nikde sa nemusíte registrovať.
Je naozaj zadarmo?
Áno. Cake O’Clock je zadarmo, bez nákupov v aplikácii, bez predplatného a bez reklám – a tak to aj zostane.
Kontakt
Narazili ste na problém alebo máte nápad? Napíšte nám na karol.altamirano@icloud.com. Pomôže, ak uvediete svoje zariadenie, verziu iOS a verziu aplikácie (v aplikácii: Nastavenia Informácie). Kvôli pomoci nám svoje narodeniny nikdy posielať nemusíte.